Fix subtle bug in AnalysisConsumer where we would not analyze functions whose parent

in the call graph had been inlined but for whatever reason we did not inline some
of its callees.

Also, fix a related traversal bug where we meant to do a BFS of the callgraph but
instead were doing a DFS.

llvm-svn: 159577