[lit.cfg] Avoid concatenating which(clang-func-mapping) if it's missing

This un-breaks a lit workflow where you run lit tests from a test
sub-directory within clang without first building clang-func-mapping.

llvm-svn: 314013