[lsan] Remove the LSan-specific verbosity flag.

It conflicted with the verbosity flag we had in common flags. We don't need an
LSan-specific flag anyway.

Also, shift some logging levels and remove some unnecessary code.

llvm-svn: 197512