[analyzer] exploded-graph-rewriter: Fix escaping for bitwise-or.

'|' is a special character in graphviz, so it needs to be properly
escaped and unescaped.

llvm-svn: 364269