[COFF] Move KeepUnique bit from Chunk to SectionChunk, NFC

The KeepUnique bit is used during ICF, which only operates on
SectionChunks, so only SectionChunks need it. This frees up a byte in
Chunk, which I plan to use in a follow-up change.

llvm-svn: 361549