[lld][WebAssembly] Fix __start/__stop symbols when combining input segments

We should be generating one __start/__stop pair per output segment
not per input segment.  The test wasn't catching this because it was
only linking a single object file.

Fixes PR41565

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64148

llvm-svn: 365308