[analyzer] Update APIs taking user-facing strings.

Add new APIs that require localized strings and remove two APIs that were
incorrectly marked as requiring a user-facing string.

A patch by Kulpreet Chilana!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D22926

llvm-svn: 277273