[tsan] Implement "%env_tsan_opts" substitution to inherit default TSAN_OPTIONS

We already have %env_asan_opts for ASan, let's implement the same for TSan.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D14698

llvm-svn: 253579