Add a test for r263577: "Add missing error handling in llvm-lto"

On Rafael's suggestion!
(also fix a discrepancy between this error message format and the others)

From: Mehdi Amini <mehdi.amini@apple.com>
llvm-svn: 263860