[MachineOutliner] Make last of -moutline/-mno-outline win

The expected behaviour of command-line flags to clang is to have
the last of -m(whatever) and -mno-(whatever) win. The outliner
didn't do that. This fixes that and updates the test.

llvm-svn: 335503