[llvm-pdbdump] Re-write the record layout code to be more resilient.

This reworks the way virtual bases are handled, and also the way
padding is detected across multiple levels of aggregates, producing
a much more accurate result.

llvm-svn: 301203