[gvn] Reformat a chunk of the GVN code that is strangely indented prior

to restructuring it for porting to the new pass manager.

No functionality changed.

llvm-svn: 263083