[hot-cold-split] Add missing FileCheck invocations

Summary:
r344558 added some CHECK statements to split-cold-2.ll, but didn't add
any invocations of FileCheck. Add those here.

Reviewers: sebpop

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53505

llvm-svn: 344928