Automated checking for C++ when determining what argument to send to the...

Automated checking for C++ when determining what argument to send to the diagnostic for attribute subjects. In turn, this allows the Subjects to be enabled for some more attributes and improves diagnostics. Updated a test case based on the improved diagnostic.

llvm-svn: 195864