MapMetadata: Allow unresolved metadata if it won't change

Allow unresolved nodes through the `MapMetadata()` if
`RF_NoModuleLevelChanges`, since there's no remapping to do anyway.

This fixes PR22929.  I'll add a clang test as a follow-up.

llvm-svn: 232449