[TSan][libdispatch] Re-enable disabled tests

I re-activated "broad strokes suppressions"
(ignore_noninstrumented_modules=1) in my last commit. Re-enable tests
that only fail on our bots to check if they work now.

llvm-svn: 358209