[WinEH] Visit 'unwind to caller' catchswitches nested in catchswitches

We had the right logic for the nested cleanuppad case but omitted it for
catchswitches.

llvm-svn: 261615