Fix a bug in BitVector.h. All assignment operations (except the usual

assignment operator) were returning a copy of the bit vector, instead of a
reference! This old semantics probably did not meet the expectations.
With this patch, chained assignments happen to the right object.

llvm-svn: 63012