[NFC] Use default case in EVT::getEVTString

Summary:
The default case handles the majority of MVTs so most of the individual
cases can be removed. Also added a case for floating point types.

Reviewed By: sdesmalen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70955