[CrashReproducer] Collect headermap files

Include headermaps (.hmap files) in the .cache directory and
add VFS entries. All headermaps are known after HeaderSearch
setup, collect them right after.

rdar://problem/27913709

llvm-svn: 289360