[PowerPC] add tests for vector select-of-constants; NFC

We've discussed canonicalizing to this form in IR, so the backend
should be prepared to lower these in ways better than what we see
here.

llvm-svn: 311099