Add MachineRegisterInfo::constrainRegClass and use it in MachineCSE.

This function is intended to be used when inserting a machine instruction that
trivially restricts the legal registers, like LEA requiring a GR32_NOSP
argument.

llvm-svn: 115875