[llvm-readobj][llvm-readelf] - Refactor parsing of the SHT_GNU_versym section.

This introduce a new helper which is used to parse the SHT_GNU_versym section.
LLVM/GNU styles implementations now use it to share the logic.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D71054