[llvm-cov] Improve error messaging for function mismatches

Passing "-dump" to llvm-cov will now print more detailed information
about function hash and counter mismatches. This should make it easier
to debug *.profdata files which contain incorrect records, and to debug
other scenarios where coverage goes missing due to mismatch issues.

llvm-svn: 313853