[llvm-objcopy] Update remove-section.test

Verify that the input binary is not getting modified
and add an invocation which uses -remove-section instead of -R.

Test plan: make check-all

llvm-svn: 332078