[COFF] Fix LLD COFF tests as a follow-up to r327563

I definitely didn't run the tests before committing :(

Most of these tests failed because the LLD map file output changed,
moving the functions from the main text section to a new per-function
section.

ICF also started to fire in a few cases, leading to new layouts.

llvm-svn: 327571