Shrink-to-fit our std::vector<DWARFDebugInfoEntry> collections and save 20%

to 30% of memory. The size doubling was killing us and we ended up with up to
just under 50% of empty capacity. Cleaning this up saves us a ton of memory.

llvm-svn: 145086