Move `checkInterfaceFunction` to ModuleUtils

Summary:
Instead of making a local copy of `checkInterfaceFunction` for each
sanitizer, move the function in a common place.

Reviewers: kcc, samsonov

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D8775

llvm-svn: 234220