[SelectionDAG] Extract out populateCallLoweringInfo; NFC

SelectionDAGBuilder::populateCallLoweringInfo is now used instead of
SelectionDAGBuilder::lowerCallOperands.  The populateCallLoweringInfo
interface is more composable in face of design changes like
http://reviews.llvm.org/D18106

llvm-svn: 263663