[msan] Fix process_vm_readv test.

The check for the glibc version was not working as expected (dlsym
was finding the interceptor instead of the libc implementation).

llvm-svn: 251345