Handle both Linux and Windows path separator for the resource dir

The resource dir path used for the multiarch runtimes support is
constructed in a platform independent way and therefore will use
native path separators on each platform. We need to make sure that
the per target runtime directory test handles both to not fail
when the test is being executed on Windows.

llvm-svn: 335810