Classify tests in lit/Modules

We've recently developed a convention where the tests are placed into
subfolders according to the object file type. This applies that
convention to existing tests too.

llvm-svn: 349027