[LV] Add test checks when vectorizing loops under opt for size; NFC

Landing this as a separate part of https://reviews.llvm.org/D50480, recording
current behavior more accurately, to clarify subsequent diff ([LV] Vectorizing
loops of arbitrary trip count without remainder under opt for size).

llvm-svn: 344606