[libfuzzer] Refactoring coverage state-management code.

It is now less state-dependent and will allow easier comparing of
coverages of different units.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D20085

llvm-svn: 269140