[X86] Make inline assembly 'x' and 'v' constraints work for f128.

Including a type legalizer fix to make bitcast operand promotion
work correctly when getSoftenedFloat returns f128 instead of i128.

Fixes PR43157

llvm-svn: 370293