[ASan] Clean up obsolete stats.

Remove stats that we no longer collect after the allocator change.
Use proper constant SizeClassMap::kNumClasses to fix potential buffer
overflow (https://code.google.com/p/address-sanitizer/issues/detail?id=397).

llvm-svn: 240816