[PECOFF] Fix module definition file output

Previously we emit two or more identical definitions for an
exported symbol if the same /export option is given more than
once. This patch fixes that bug.

llvm-svn: 218433