[ADT] Let MapVector handle non-copyable values.

Summary: The keys must still be copyable, because we store two copies of them.

Reviewers: timshen

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25404

llvm-svn: 283764