Make TestConflictingSymbol run on non-darwin targets

For remote targets we need to call registerSharedLibrariesWithTarget to
make sure they are installed alongside main executable. This also
required a small fixup in the the mentioned function as in this case
"One" was both a directory name and a library name template. I fixed it
to make sure it checks that the string refers to a file before it
assumed it was a full library path.

llvm-svn: 303248