move token paste poisoning diagnostics to after the instantiation loc

for a token is set, this makes the diagnostic "expanded from stack" work
for this diagnostic.  Add a testcase for PR3918.

llvm-svn: 69544