[Transforms] Redundant getValueOperand (NFC)

`StoreInst::getValueOperand` is identical to `getOperand(0)`, so the call to
`getOperand(0)` can be replaced. Further, `SI->getValueOperand` is redundantly
called just a few lines down, despite its return value being stored in variable
`DV`. No functional change.

llvm-svn: 357479