Refactor some CodeGen functionality:

 - Add CodeGenFunction::{EmitReturnOfRValue, EmitIvarOffset}
 - Factor EmitLValueForIvar out of EmitObjCIvarRefLValue.

No non-error functionality change (some unsupported errors are
degraded to asserts for the time being).

llvm-svn: 56543