[lit] Make lit-lldb-init configurable by CMake

This makes the `lit-lldb-init` file configurable by CMake. This matters
to us downstream in Swift, where we want to set environment variables
with the `env` command for every test.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D63679

llvm-svn: 364112