[test] Replace undef with true/false to make test case less fragile

This test case does not require undef to be present in branch
conditions. Replace these undef values with true/false values to clarify
the control-flow required to reach the loop under testing.

llvm-svn: 331744