[Make] Add support for building NeXT-style frameworks

This patch extends the Makefile.rules to build NeXT-style frameworks. It
also fixes a bug in the clean logic that would accidentally delete the
.mm source file instead of the .o object file.

Thanks a lot to Adrian who was instrumental is getting this to work!

llvm-svn: 372669