DebugInfo: Remove unnecessary API from DIDerivedType and DIType

Remove the accessors of `DIDerivedType` that downcast to
`MDDerivedType`, shifting the `cast<MDDerivedType>` into the callers.
Also remove `DIType::isValid()`, which is really just a check against
`nullptr` at this point.

llvm-svn: 235059