InferAddressSpaces: Fix cloning original addrspacecast

If an addrspacecast needed to be inserted again, this was creating a
clone of the original cast for each user. Just use the original, which
also saves losing the value name.

llvm-svn: 363562