Simplify build instructions

- setting PYTHONPATH is no longer needed to run the lldb CLI on Linux.
- added instructions for setting PYTHONPATH correctly for running scripts in the native interpreter

llvm-svn: 171566