Fix some buggy logic where we would try to remove nodes with two operands

from the binary ops map, even if they had multiple results.  This latent bug
caused a few failures with the dag isel last night.

To prevent stuff like this from happening in the future, add some really
strict checking to make sure that the CSE maps always match up with reality!

llvm-svn: 23221