[msan] Re-submit test for process_vm_readv.

Includes a workaround for glibc < 2.15, which does not provide the
function under test.

llvm-svn: 251079